英語リーディング教室 第二回（浦島太郎）

前書き

2/28日は英語リーディング教室の２回目。授業を受けている最中に窓の外がいきなり雨から雪に変わって驚いた日だった。

内容

0. イギリス英語とアメリカ英語の違い
アメリカ英語は簡略化されている。余談：中国語も識字率を上げるために漢字を簡略化している。

イギリス	アメリカ	意味
colour	color	色
theatre	theater	劇場
doughnut	donut	ドーナツ

1. 第一回目の復習

問題を解く。全部で7問。日本語の表現（訳語）を教科書から抜き出して書いた。

[余談]

hat とhutの意味の違い：hatは笠 hutは小屋。 たとえばリンガーハットのhutは小屋の意味。

2. 文節で区切りながらリーディング

3. 先生の添削。

4. 朗読

5. 和訳

単語

turtle 海亀 tortoise 陸亀
mean 意地悪な
⇒用例：What does "mean" mean ? mean は何の意味ですか。

when:whenは前に置かれるときはカンマが付き、後ろに置かれたときはカンマが付かない。（慣習）

when I was in high school,I played rugby .
I playerd rugby when I was in high school.

princess:お姫様
bring:連れてくる
on it's back 背中に乗せて
coral サンゴ
many fish

先生からの追記
----------------
「たくさんの魚」は"many fish"

"fish"は通例、単数も複数も同形です。

ほかにも"sheep"（羊）がこのパターン。

どうやら、群れをなす動物にこの傾向があるようです。
----------------

had never seen 過去完了（その前の事）
過去の過去⇒それまで見たことがなかった。

as long as you wish いたいだけ

enjoy

○ please enjoy
◎ please enjoy yourself
◎ please enjoy it

○：間違いではない ◎:よりよい使い方

a several years 4～7年
a few 2～3年 3年に重点が置かれる
a couple of years  2～3年 2年に重点が置かれる

⇒ 日本語に訳すときは数年。違いがあることを知っておく。

[余談]

10代（teenager） とは何歳から何歳までを指すか。

日本 10～19歳

英語

ten, eleven, twelve, twenteen, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen,nineteen

⇒ teen の語句が含まれているのが 10代 = twenteen(13歳)からnineteen(19歳)

日本語に訳す時にニュアンスが失われる事を Lost in Translation(失われた翻訳)と呼ぶ。

you can open it

can=may 許可

Can I open the window? 窓を開けても良いですか？

what to do

to は指向（これから）のニュアンスを持つ
⇒これから何をしたら良いのか。

was not sure = did not know